traduzione in inglese

pippi · Post by **pippi** » Wed Apr 26, 2006 11:49 pm

allora Cla, guarda che ho trovato!

http://www.sardo-restaurant.com/menu.html

alcuni piatti li puoi prendere pari pari dal menu di questo ristorante sardo a Londra, altri ristoranti potrai trovare in rete, e alla peggio potresti chiedere direttamente a loro con un'email carina, scommetto che ti aiutano, voi sardi siete sempre molto gentili :-)

edit : e questo:
http://www.pepesale.co.uk/menu.htm

cla78 · Post by **cla78** » Thu Apr 27, 2006 2:58 am

pippi wrote:allora Cla, guarda che ho trovato!

http://www.sardo-restaurant.com/menu.html

alcuni piatti li puoi prendere pari pari dal menu di questo ristorante sardo a Londra, altri ristoranti potrai trovare in rete, e alla peggio potresti chiedere direttamente a loro con un'email carina, scommetto che ti aiutano, voi sardi siete sempre molto gentili :-)

edit : e questo:
http://www.pepesale.co.uk/menu.htm

Grazie cara...sei stata gentilissima, ora sto ultimanado i dolci, e mi servirà la spiegazione delle sebadas.....che buone :P :P :P :P :P :P

cla78 · Post by **cla78** » Thu Apr 27, 2006 3:50 am

Ho trovato questo sito [url]http:///www.wordreference.com/iten/[/url]

gabod3 · Post by **gabod3** » Thu Apr 27, 2006 12:51 pm

cla78 wrote:Vuoi ridere? Il porcone alla montanara è davvero un maiale di montagna :smt042 :smt042 :smt042 mi sono informata!
Dunque dovrò scrivere proprio mountain big pork....

Beh dai, non c'ero andato tanto lontano allora...

Da bambino andavo spesso nel Gennargentu in allevamenti dove c'erano dei porconi enormi, anche tre/quattro volte più grossi di quanto eravamo noi: saranno forse loro?

cla78 · Post by **cla78** » Thu Apr 27, 2006 8:41 pm

[quote="Gabod"]Beh dai, non c'ero andato tanto lontano allora... ]

Ci avevi proprio azzeccato!

Non so, io sinceramente ho visto tante volte, in allevamenti di campagna, dei maiali enormi, le cosiddette scrofe sono giganti....avrai mica visto quelle tu?Forse la particolarità è che vivono, respirano e mangiano in montagna???

??:

Flow · Post by **Flow** » Fri Jun 16, 2006 4:52 am

Sapete se esiste qualcosa come programmi, anche non necessariamente freeware, di molto completo? Prevalentemente m' interessa italiano-inglese/inglese-italiano...magari non solotanto come vocaboli ma anche con un translate meno disastroso di Babelfish o Sherlock.
Grazie a chi vorrà agevolarmi

kingofgames · Post by **kingofgames** » Fri Jun 16, 2006 5:29 am

pippi wrote:
gabod3 wrote:Hai ragione... Ed immagino che mountain big pork non vada bene... :
credo che si sia solo noi italiani a farci tante paranoie :-)
chi ha mai trovato nei menu la traduzione di Christmas Pudding piuttosto che Porridge o Orkney Fudge???

basta vedere come vengono tradotti i titoli dei film......

Flow · Post by **Flow** » Sat Jun 17, 2006 1:43 am

Macflow wrote:Sapete se esiste qualcosa come programmi, anche non necessariamente freeware, di molto completo? Prevalentemente m' interessa italiano-inglese/inglese-italiano...magari non solotanto come vocaboli ma anche con un translate meno disastroso di Babelfish o Sherlock.
Grazie a chi vorrà agevolarmi ]

Nessuna "dritta"?

Post by **avrobay** » Sat Jun 17, 2006 1:48 am

Macflow wrote:
Macflow wrote:Sapete se esiste qualcosa come programmi, anche non necessariamente freeware, di molto completo? Prevalentemente m' interessa italiano-inglese/inglese-italiano...magari non solotanto come vocaboli ma anche con un translate meno disastroso di Babelfish o Sherlock.
Grazie a chi vorrà agevolarmi ]

Nessuna "dritta"?

Il più noto credo sia questo:
http://www.apimac.com/english-italian_dictionary/it.php

Flow · Post by **Flow** » Sat Jun 17, 2006 9:16 pm

Grazie Avro, avevo la vecchia versione, ho scaricato l' ultima (8.6) ma si piantava. Ora ho fatto il repulisti e funziona.