Forum Mac Peer

Vedrai che ti sentirai tra amici!!

ragazzi... grazie davvero! si sente subito che qua c'è una gran balotta!!!
che dalle mie parti significa... boh, come dire?
la lascio non-tradotta
a proposito, c'è qualcuno bolognese?

powerluke wrote:ragazzi... grazie davvero! si sente subito che qua c'è una gran balotta!!!
che dalle mie parti significa... boh, come dire?
la lascio non-tradotta
a proposito, c'è qualcuno bolognese?

Grande, benvenuto!
Hai rasgione la si fa balotta!
Hi che dire!

Ti troverai benone.

Benvenuto!

PS ...ma balotta non è un termine toscano per dire che si festeggia!?

Pick! wrote:
PS ...ma balotta non è un termine toscano per dire che si festeggia!?

ti dirò che non ne conosco l'origine... ma posso garantire l'uso sconsiderato per i colli bolognesi!

Dizionario Bolognese wrote:Balotta (o ballotta): compagnia, insieme di amici. E' usato anche come verbo "fare balotta" ossia chiacchierare, fare conoscenza con qualcuno. Esempi: "Soccia, lei là c'è rimasta (vedi)! Si è messa a frequentare una balotta di tossici!", "Per fortuna che in treno ho fatto balotta con una tipa, senò il viaggio non mi passava più!".

Bolognese, presente!

Visto che sei di Bologna Luke, guarda qui: http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=12357

Allora bentornato powerluke...

bella gabod!!!
ottima traduzione.

cazzarola il 22 non sono a bologna altrimenti ci stavo!