Grazie mille Alberto, purtroppo però non è andata per niente bene...ho cercato le istruzioni della procedura per essere sicuro di non tralasciare nulla ma alla fine avevi già detto tutto:
Scarico l'aggiornamento 10.4.9
Scarico Pacifist
Apro il file compresso dell'aggiornamento con Pacifist
Cerco il file IOAudioFamily
Clicco su "Install"
Do la password d'amministratore
Confermo la sostituzione dei file durante l'installazione
Finito
Il sito diceva di riavviare e riparare i permessi e così ho fatto....solo che, una volta fatto partire il riavvio, dopo la schermata grigia della mela, compariva la finestra di caricamento dei file finchè una tendina scura con tanto di messaggio tradotto in ogni lingua mi diceva di riavviare.
Questo è successo una decina di volte!!!!!!

(....vari tentativi ...command+P+R, con e senza disco di installazione MacOs, +alt, +D...insomma tutte...ma MacOs non si caricava)
Alla fine ormai disperato e avvilito (mi vedevo già smontare tutto l'ambaradàn e portare l'iMac al centro assistenza

) ho provato a fare l'ennesimo riavvio ma stavolta staccando tutte le periferiche (tranne mouse e tastiera) ed ha funzionato!
Il computer si è riavviato...ho riparato i permessi e ho rifatto un riavvio...tutto ok...a parte il problema del singhiozzo audio che è rimasto identico ed una certa difficoltà col mouse che adesso ogni tanto si inchioda (mouse ottico della microsoft che ha sempre funzionato al millimetro).
Spero davvero tanto che arrivi presto un aggiornamento che risolva questi problemi davvero intollerabili per un Mac...per la mezz'ora che ho passato a riavviare senza successo mi son sentito esattamente come quando usavo (anzi "cercavo di usare") il pc...e non è una bella sensazione.
Non ho provato Parallels perchè ho già letto che dopo 'st'accidente di aggiornamento dà parecchi problemi e non mi voglio deprimere ulteriormente...per ora mi tengo tutti questi simpatici problemucci sperando di non doverci convivere troppo tempo.