cosa usare al posto di vobsub

[Yogi]

ciao a tutti mi hanno dao un film in formato .avi in lingua giapponese, ora mi hanno detto che i sottotitoli in italiano sono all'interno dello steso file e che per vederli dovrei usare vobsub (che a quanto ho capito c'è solo per pc) qualcuno sa se c'è una soluzione per vederli anche su mac? grazie

[avrobay]

Ma hai già provato a vederlo con Vlc?
Video > traccia sottotitoli >....

[Yogi]

si ho provato ma da lì mi diche che non ci sono sottotitoli

[avrobay]

Non è forse che si son spiegati male e il file dei sottotitoli è da scaricare a parte?

[Yogi]

no si sono spiegati benissimo

[eraserhead]

puoi provare a cercare qui (http://www.asianworld.it/cercasub.php) i sottotitoli del film.. una volta scaricati li nomini allo stesso modo del file avi e inserisci tutto nella stessa cartella che aprirai con vlc.

[Yogi]

non c'è quello che cerco...grazie ma la mia domanda chiedeva altro...

[eraserhead]

che io sappia vobsub gestisce i file dei sottotitoli a parte come fa vlc o movietime (http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/23196). se i sottotitoli sono impressi sul filmato visualizzi tutto con quasiasi lettore che legge gli avi. l'unica soluzione è trovare il file dei sottotitoli del film che cerchi,

ciao