Sottotitoli file .avi

[Zlatan]

Ciao a tutti,ho un file .avi con sottotitoli in lingua straniera,ma naturalmente sono in possesso dei sottotitoli in italiano... Li carico su vlc e mi si sovrappongono con i subtitle in lingua straniera... esiste un modo per eliminare i vecchi o spostare quelli in italiano? Grazie per l'attenzione

[avrobay]

Ciao a tutti,ho un file .avi con sottotitoli in lingua straniera,ma naturalmente sono in possesso dei sottotitoli in italiano... Li carico su vlc e mi si sovrappongono con i subtitle in lingua straniera... esiste un modo per eliminare i vecchi o spostare quelli in italiano? Grazie per l'attenzione

Se i sottotitoli in lingua straniera sono stati inglobati nel filmato non puoi più toglierli o disattivarli perché, in pratica, non sono più dei sottotitoli ma parte dei pixel dei singoli frame.
Tanto per intenderci: è la stessa differenza che passa tra un file di Photoshop comprensivo dei livelli ed un jpg con i livelli unificati.

[Zlatan]

Ho capito... in effetti l'unica cosa che sono riuscito a fare è spostarli a sinistra invece che al centro e ingrandire il testo... Io con vlc ho fatto così:
File--->apri file--->spunto su carica file sottotitoli e premo impostazioni,lì decido dimensione carattere,posizione...

[Zlatan]

Ho un altro problema... : ... e se volessi mettere il file avi compresi i sottotitoli su un cd e vedermelo in tv col mio lettore divx,che dovrei fare?

[Mac 4 Life]

[avrobay]

Ho un altro problema... : ... e se volessi mettere il file avi compresi i sottotitoli su un cd e vedermelo in tv col mio lettore divx,che dovrei fare?

Fai un semplice CD DATI che contiene il divx e il srt.
L'immagine che vedi è dell'ottimo freeware LiquidCD
http://www.maconnect.ch/index.php?page=liquidcd&lang=en

[Zlatan]

ok,ma se sono due file avi e due .srt è un problema?

[avrobay]

ok,ma se sono due file avi e due .srt è un problema?

Ti dico la verità: non l'ho mai fatto. Ma forse basta che i due srt abbiano lo stesso nome identico del corrispondente AVI.
Tipo: MYMOVIE.AVI ---> MYMOVIE.SRT
MYMOVIE2.AVI ---> MYMOVIE2.SRT

Ho dei Cd riscrivibili. Magari più tardi faccio delle prove.

[alex]

Ti dico la verità: non l'ho mai fatto. Ma forse basta che i due srt abbiano lo stesso nome identico del corrispondente AVI.
Tipo: MYMOVIE.AVI ---> MYMOVIE.SRT
MYMOVIE2.AVI ---> MYMOVIE2.SRT

Neanche io l'ho fatto, però ho letto in giro che, se hanno lo stesso nome del film. vengono caricati automaticamente.

Però non ricordo come si devono nominare se ce c'è più d'uno... forse va bene come suggerisce avrobay e poi si possono selezionare dal menu del lettore.