Traduzione.

TheCube · Post by **TheCube** » Mon May 14, 2007 9:32 pm

shumi wrote:per MAINA, potresti dirmi cosa significa " kein Sofortkauf " stiamo parlando di una scheda video Ati x1900xt.

grazie

A occhio direi che significa "niente Compro Subito", declino ovviamente qualsiasi responsabilità sull'esattezza della traduzione

maina · Post by **maina** » Mon May 14, 2007 9:35 pm

TheCube wrote:
shumi wrote:per MAINA, potresti dirmi cosa significa " kein Sofortkauf " stiamo parlando di una scheda video Ati x1900xt.

grazie
A occhio direi che significa "niente Compro Subito", ....

Esattamente....

shumi · Post by **shumi** » Mon May 14, 2007 9:38 pm

ti ringrazio, io vorrei chiedergli se è o no una cross-fire

maina · Post by **maina** » Mon May 14, 2007 9:47 pm

shumi wrote:ti ringrazio, io vorrei chiedergli se è o no una cross-fire

mi indichi il link?

shumi · Post by **shumi** » Mon May 14, 2007 9:49 pm

maina wrote:
shumi wrote:ti ringrazio, io vorrei chiedergli se è o no una cross-fire
mi indichi il link?

eccolo http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... 0129609302

maina · Post by **maina** » Mon May 14, 2007 10:10 pm

Allora, ho letto bene tutto l'annuncio e si tratta di una scheda video "difettata". Il venditore scrive infatti:

"Die Karte wird daher als defekt verkauft vieleicht bringt sie jemand zum laufen" (la parte in tedesco scritta in rosso)

Traduzione:

"La scheda video viene perciò venduta difettata; magari qualcuno riesce a farla funzionare"

shumi · Post by **shumi** » Mon May 14, 2007 10:59 pm

[quote="maina"]Allora, ho letto bene tutto l'annuncio e si tratta di una scheda video "difettata". Il venditore scrive infatti:

"Die Karte wird daher als defekt verkauft vieleicht bringt sie jemand zum laufen" (la parte in tedesco scritta in rosso)

Traduzione:

"La scheda video viene perciò venduta difettata]

grazie per l'aiuto Maina

se posso approfittare della tua disponibilità, potresti dare un'occhiata qui http://cgi.ebay.de/Sapphire-x1900XT-mit ... dZViewItem

Ismene · Post by **Ismene** » Tue May 15, 2007 2:25 am

shumi wrote:se posso approfittare della tua disponibilità, potresti dare un'occhiata qui

Se posso permettermi...
Io non abuserei troppo della gentilezza e della pazienza di Maina; rischiamo di far diventare questo topic un doppio lavoro per il nostro già architetto/barista/efrapocoanchealtro...

Ho preso io l'iniziativa, e me ne prendo anche la responsabilità... Visto che sono stata io a dare il via. Ma credo che così possa bastare.

maina · Post by **maina** » Tue May 15, 2007 3:10 am

shumi wrote: http://cgi.ebay.de/Sapphire-x1900XT-mit ... dZViewItem

Nella pagina che hai indicato appaiono solo caratteristiche tecniche, senza ultreriori commenti da parte del venditore, ma se ho capito bene a te interessa sapere se è adatta per crossfire.

la parola Crossfirefaehig all'interno del link dice che lo è!

maina · Post by **maina** » Tue May 15, 2007 3:11 am

Ismene wrote:rischiamo di far diventare questo topic un doppio lavoro per il nostro già architetto/barista/efrapocoanchealtro...

..... :smt058