Mac OS X Lion - Ripristino files con Time Machine

[nitron]

Ciao a tutti
ho deciso di reinstallare Lion sul mio MacBook(si era rallentato).
Prima di procedere ho fatto il backup con Time Machine.
Ho reinstallato Lion, ho fatto tutti gli aggiornamenti ed ho ricreato l'account.
Però ho commesso un errore, perché quello vecchio si chiamava "pablo" e quello nuovo "nitron". (mea culpa, lo riconosco).
Ora quando tento di ripristinare i file dal backup mi dà un errore. Mi ricrea la cartelle ma non mi copia i file in essa contenuti.
"Non puoi completare l'operazione perché non possiedi i privilegi necessari per accedere al file ....."
La soluzione che ho trovato é ricrearmi le cartelle a mano, e fare copia-incolla dei file, ma é troppo laboriosa.
Come faccio per correggere i permessi e ripristinare i file con Time Machine?

[flashcream]

importa l'utente pablo con assistente migrazione dal backup di TM. rendilo amministratore. elimina gli altri utenti, nitron compreso.
cambia il nome di pablo in nitron con l'apposita procedura se proprio non ti piace pablo.

[nitron]

come mi hai suggerito tu mi permette di importare solo utente "nitron", non "pablo". Forse ho fatto un pò di casino con i permessi utente. ho sperimentato ;-P
Ho risolto creando nuovamente utente "pablo" e ripristinando i files tramite Time Machine. Ora l'ultima cosa da recuperare è Mail.
Devo copiare in Utenti/pablo/Libreria/Mail la cartella presente sul backup (é nascosta e non riesco a visualizzarlo).
Devo copiare in Utenti/pablo/Libreria/Preferences il file com.apple.mail.plist (é nascosta e non riesco a visualizzarlo).
Come posso fare per ripristinarli?
Posso vederli tramite il FINDER?
Oppure tramite il Terminale? quale comando posso usare per recuperarli?

[flashcream]

nel forum è spiegato molte volte come vedere i files "invisibili" col finder.