Nuovi spot Apple

gsaro · Post by **gsaro** » Wed May 03, 2006 4:32 am

scusate, ma non ce una traduzione di quello che dicono (non ho capito tutte le parole).

grazie

Mac 4 Life · Post by **Mac 4 Life** » Wed May 03, 2006 5:20 am

Forse non è perfetto, ma il dialogo dello spot Virus è sostanzialemente questo:

MAC: Hello, I'm a Mac - Ciao sono un Mac
PC: And I'm a PC - E io sono un PC
(starnuto)
MAC:- Are you OK? - Stai bene?
PC: No, I'm not OK, I've got that virus and it's going around - No, non sto bene; ho quel virus e me lo sento dappertutto.
PC: You'd better stay back - Faresti meglio a stare lontano.
MAC: That's ok, I'll be fine - È ok, starò bene.
PC: No, no; don't be here unless there are 140.000 million viruses for PCs - No, no; non stare qui visto che ci sono 140.000 milioni di virus per PC.
MAC: For PCs not Macs - Per i PC non per i Mac.
PC (cadendo): I think I gotta crash - Penso che devo andare in crash.

Post by **avrobay** » Wed May 03, 2006 5:27 am

Grande Mac 4 Life!
Ma che cosa volete di più? Pure la traduzione

gsaro · Post by **gsaro** » Wed May 03, 2006 7:04 am

Mac 4 Life wrote:Forse non è perfetto, ma il dialogo dello spot Virus è sostanzialemente questo:

MAC: Hello, I'm a Mac - Ciao sono un Mac
PC: And I'm a PC - E io sono un PC
(starnuto)
MAC:- Are you OK? - Stai bene?
PC: No, I'm not OK, I've got that virus and it's going around - No, non sto bene]

thanks...this is perfect

Ps come me la covo con l'nglese??

Mac 4 Life · Post by **Mac 4 Life** » Wed May 03, 2006 7:33 am

gsaro wrote: thanks...this is perfect
Ps come me la covo con l'nglese??

avrobay wrote:Grande Mac 4 Life!
Ma che cosa volete di più? Pure la traduzione

photostudio · Post by **photostudio** » Fri May 05, 2006 6:23 am

Mac 4 Life wrote:Hai ragione: il crash del PC è stupendo:

ma quello lì è il crash da virus...

Mac 4 Life · Post by **Mac 4 Life** » Fri May 05, 2006 6:32 am

photostudio wrote: ma quello lì è il crash da virus...

No, figurati: quello è il crash a cose normali. Normali, si fa per dire.

Byebye · Post by **Byebye** » Sat May 06, 2006 7:59 am

:da pisciarsi addosso: :smt042 Bellissimo!!!

BigBoss · Post by **BigBoss** » Sat May 06, 2006 2:38 pm

ficata

picodm · Post by **picodm** » Sun May 14, 2006 5:12 am

Mac 4 Life wrote:Hai ragione: il crash del PC è stupendo:

visto solo ora...
fighissimo...