avi in inglese

hellare · Post by **hellare** » Fri Jan 16, 2009 2:47 am

Come lo sposto nel luogo più adatto?
Dunque ho un ottimo file avi con la seguente dicitura: [XviD_AC3.Ita_Mp3.Eng].
E' in inglese, cosa che mio figlio apprezza poco. Che cosa è quel AC3.Ita?
Qualche chance di tirar fuori l'audio in italiano?

flashcream · Post by **flashcream** » Fri Jan 16, 2009 2:55 am

il titolo non è la prova che ci siano due lingue. verifica: apri il filmato con VLC-->menu audio/traccia--> traccia audio X, in maniera analoga in QT--> menu vista/lingue. se ci sono davvero più lingue, potrai fare una scelta.

hellare · Post by **hellare** » Fri Jan 16, 2009 12:45 pm

Due lingue. Ma tutte e due inglese per QT e invece (OOhh! meraviglia!!) VLC mi da anche l'italiano e, miracolo, lo parla perfettamente!

Che faccio? Come costringo QT a parlare in italiano anche lui ?
Vorrei portarlo su cdr, metterlo dentro un lettore e sentirlo funzionare.

flashcream · Post by **flashcream** » Fri Jan 16, 2009 8:39 pm

hai QT pro? serve per eliminare la traccia in inglese molto facilmente. sicuro che il lettore casalingo divx/dvd non possa selezionare la lingua? perchè dovrebbe poterlo fare.

hellare · Post by **hellare** » Sun Jan 18, 2009 11:19 am

Niente QT pro. Siccome che ho fiducia nella tua scienza ho rischiato un dvd, su cd non entrava, e ho masterizzato il file che QT mi dava solo in inglese. Miracolo,

misterioso miracolo, ma, inserito nel player divx-dvd, il film ha parlato italiano senza offrirmi alcuna opportunità di scelta. Non mi è chiaro nianca un po' il meccanismo, ma grazie, Flash. Il caso è risolto

PS: rimane sempre in sospeso quel fottuto avi da 1 giga che non si lascia capire, ma questo è un altro post